суббота, 04 июля 2015
21:37

Заря?

Wolcha!
«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Вспомнилась мне внезапно вечерком песня Любэ - Батька Махно, и стало интересно есть ли в английском слово "заря".
Оказалось, что нету ((

Утренняя заря - Dawn
Вечерняя заря - Afterglow

а общего слова для того и другого нету.


В немецком оказалось проще:

Утренняя заря - der Morgenrot
Вечерняя заря - das Abendrot

но общего опять нету.

@темы: мысли вслух

URL
Комментарии
04.07.2015 в 22:06

Fate-chan
Но я же умею творить чудеса! Развяжите мне руки!
А как, интересно, в Американских Богах тогда в оригинале звучали Зоря Утренняя. Зоря Вечерняя и Зоря Полуночная? Просто по имени? Без объяснения значения? :hmm:
URL
04.07.2015 в 22:19

Wolcha!
«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
В оригинале они были Morning Star (Zorya Utrennyaya), the Evening Star (Zorya Vechernyaya), and the Midnight Star (Zorya Polunochnaya) вот прям так и были (если верить английской википедии)
URL
04.07.2015 в 22:24

Fate-chan
Но я же умею творить чудеса! Развяжите мне руки!
А, вот оно как, такие девушки как звезды.. Не совсем оно, конечно. но, видимо, тут как раз непереводимая игра слов. Вообще. удивительно, конечно, когда цеого понятия. получается, нет в языке
URL
05.07.2015 в 07:45

Wolcha!
«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Fate-chan, тут уж скорее автор не до конца понял что такое заря, иначе бы полуночной зари у него бы точно не получилось ))
URL
05.07.2015 в 08:01

Wolcha!
«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Fate-chan, Я тут покопалась.
Нашла: Денница (Зоряница, Утренница) - образ утренней звезды или зари; Вечерница (Вечерня, Вечорка, Вечерняя зарница) - вечерняя звезда, Венера, появляющаяся после заката солнца.
Видимо имелось в виду эти дамы. Полуночной разумеется я не нашла ))Fate-chan,
URL
05.07.2015 в 13:50

Fate-chan
Но я же умею творить чудеса! Развяжите мне руки!
Черт его знает, я вот тут тоже книжку нашла, тут говорится, что олицетворяют рассвет, полдень и закат (?!) тыц Может, это вообще по смысле не совсем оно, заря и Зоря, но вот прям интересно стало )
URL
05.07.2015 в 14:56

Wolcha!
«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Fate-chan, Мифология - это такая вещь, где ни кому и ничему нельзя верить )) Чего хотят то и городят.
URL
05.07.2015 в 15:46

Fate-chan
Но я же умею творить чудеса! Развяжите мне руки!
Wolcha!, это точно! ))
URL