«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Так получилось что несколько недель назад я наткнулась на фанфик по Вору. Меня вштырило так, что я сама себе удивилась. Видимо сказалась врожденная гипертрофированная фантазия, которая додумывает того чего нет )) Однако фантазии фантазиями, но я села за перевод дабы поделиться прекрасным. Сначала я переводила так как есть, почти ничего не меняя, только кое где вносила изменения, чтобы на русском звучало лучше. При переводе второй части я поняла, что так легко не отделаюсь. Слишком много было ошибок и недодумок. Местами ситуация в рассказе выглядела смешно, а не напряженно, поэтому я стала ещё и редактором. Две недели я тратила всё своё время, чтобы довести до ума фанфик. Я так устала, что и передать не могу, но так и не приблизилась к идеальному рассказу. Поэтому любые поправки, предложения и замечания и принимаю с благодарностью. Грамар-наци также приветствуются ))

Написала письмо автору. Теперь сижу вся как на иголках. Мне так стыдно за свой английский

UPD - судя по всему автор прибывает в анафилактическом шоке от моего письма (( Ладно. Будем выкладывать без разрешения. По крайней мере я пыталась.



@темы: Будни переводчика, Ушастая Волча