«В квартире меня ждет одомашненный маньяк», - подумал Стив. Почти совсем ручной. Как граната. (С)KL_KL // It's not a matter of luck, it's just a matter of time.
Наконец-то я наткнулась на смешной фанфик по ГП, который приятно читать 
Пожалуйста, дайте спокойно принять душ!Пожалуйста, дайте спокойно принять душ!
Название оригинала: Please! Not while i am in the shower!
Автор: michelle_31a
Переводчик: Азазель, [email protected]
Бета: отсутствует
Рейтинг: PG
Жанр: комедия абсурда, стеб
Главные герои: Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Луна, Волдеморт
Пейринг: отсутствует
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Гарри и Ко любят уютными вечерами собираться у камина на чай с плюшками. В один из таких тихих вечерков к ним пожаловал незваный гость.
Дисклаймер: все, как всегда, принадлежит зажравшейся англичанке.
От переводчика: всерьез фик просьба не воспринимать. Я, как и автор, немного постебалась.
И перевод названия, и сам перевод весьма вольные.
Ах да, не забудьте разглядеть «сказка – ложь, да в ней намек».
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
- Прекрати! – запротестовал Рон, с каждым словом отодвигаясь от Гермионы все дальше и дальше. На фоне имени великого и ужасного Гудвина… тьфу, то есть Темного Лорда ежевечерняя партия в шахматы как-то потихоньку забылась.
- Ты должен переступить через свой страх, Рон, - менторским тоном начала нудить Гермиона, поправив на носу невидимые очки, оперлась руками по обе стороны шахматной доски и придвинулась ближе к другу. – Ты кошмарно старомодно это воспринимаешь. Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
Гарри наблюдал за ними со своего кресла около камина, стараясь задушить в себе рвущийся наружу смех. Судя по испуганному выражению лица Рона, тот думал, что Темный Лорд прямо сейчас выскочит изо рта Гермионы и сразит насмерть рыжего юношу, который уже отодвинулся настолько, что полулежал на коленях сестры.
- Эй, поосторожней! – возмутилась Джинни, убирая чернильницу с колен на столик, чтобы ее драгоценный братец не извазюкался чернилами. – Господи, Рон, ты когда-нибудь перестанешь быть бесхребетной амебой?
- Скажи, чтобы она прекратила, - отчаянно взмолился Рон. – Он же придет сюда, если она не остановится!
- Разумеется, он не придет, - раздраженно ответила Гермиона. – Это всего лишь глупые заплесневелые предрассудки, Рон…
- Вообще-то она права, - безмятежно проговорила Луна, на секунду высовываясь из-за своего выпуска «Придиры».
Гарри с мягкой улыбкой посмотрел на нее, уютно свернувшуюся клубочком в кресле напротив, греясь у камина. Хотя Луна в большинстве случаев и была согласна с Гермионой, но в горячих перепалках обычно предпочитала не участвовать, оставаясь «третьей силой».
Гермиона, приободренная поддержкой, продолжила:
- Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
- Я все расскажу МакГонагалл! – предупредил Рон, его лицо багровело. – Правда!
- Волдеморт… Волдеморт… Волде…
Бдыщ!!!
- …морт… ох… Мерлинова борода…
Водянисто-серые глаза Луны с удивлением взирали поверх журнала.
- Это… это же… - начала заикаться Джинни, роняя перо.
- ВИДИШЬ?! Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ! – завопил Рон, старательно пытаясь сложиться покомпактней и залезть под стул Джинни.
Гарри таращился на худую, бледную, скелетообразную фигуру, появившуюся около окна Общей гостиной. Взору ребят открылась спина, одна рука мочалкой ожесточенно скребла кожу вдоль позвоночника. Гарри замер на краешке кресла. Неужели это…
Новоприбывший внезапно застыл и начал оглядываться. Он беспокойно завертелся по сторонам.
Теперь у Гарри не осталось сомнений. Красные, с узким кошачьим разрезом и змеиными зрачками глаза оглядывали комнату.
- КТО ПОСМЕЛ ПОТРЕВОЖИТЬ ПОКОЙ ТЕМНОГО…
Его взгляд вдруг сфокусировался на Гарри. Щелеобразные глаза донельзя расширились.
- ТЫ?!
Волдеморт ткнул мочалкой в его направлении.
- Авада Кедавра!
Пару секунд все с каким-то любознательным интересом рассматривали мыльные пузыри, разлетающиеся прочь от мочалки, вода мерно капала прямо на каменный пол.
Мочалка, по всей видимости, не была призвана служить заменителем волшебной палочки, поэтому ни единая искорка не сорвалась с мыльного кончика.
- А вы голый, знаете ли, - многозначительно заметила Луна.
- Да я тебя сейчас…
Темный Лорд посмотрел вниз, на свои неодетые конечности.
- ААААА! ОТВЕРНИТЕСЬ!
Волдеморт отпрыгнул назад, к окну, и одним движением задрапировал свой скелет тяжелой тканью шторы.
- Это нечестно, - взвыл он, обвинительно указывая костлявым пальцем на Гарри. – Уж душевые кабинки-то должны быть вне вашей досягаемости! Я уверен, что такой пунктик даже есть в Кодексе волшебников. Неужели для вас нет ничего святого и неприкосновенного?!
- Извините, - перебила Луна, - но мне не кажется, что вы похожи на человека, у которого есть что-то святое.
- Эй, эт кто? – спросил Симус, появляясь в коридорчике, ведущем в Общую гостиную, и недоуменно рассматривая закутанную в шторы фигуру.
- Это Волдеморт, - с придыханием пробормотала Джинни.
Симус округлил глаза и обиженно прошествовал к лестнице, ведущей в спальни.
- Ну и ладно, не хотите говорить, кто это, – не надо, - проворчал он и гордо удалился.
- Гарри! – воскликнула Джинни, осознание Чего-То-Очень-Важного промелькнуло на ее лице. – У него же нет с собой волшебной палочки!
Гарри прыжком слетел с кресла, поднимая палочку. Это же его шанс!
- Авада…
Волдеморт как-то несолидно отпрыгнул к подоконнику:
- Нет!
- Гарри, нет! – в тон ему воскликнула Гермиона, с усилием опуская руку юноши. – Это же Непростительное заклинание.
Гарри не мог поверить своим ушам.
- Но… это же Волдеморт, - многозначительно поднимая бровки, попытался он донести свою мысль.
Гермиона задумчиво прижала пальчик к губе.
- Но ты же не можешь так просто разбрасываться Непростительными заклинаниями, Гарри.
- Послушай девочку, парень. Она дело говорит, - поддакнул Лорд из-за занавески.
- Не слушай ее, Гарри! – запротестовал Рон из-под стула Джинни. – Грохни его!
- РОН! – рявкнула Гермиона.
- Нет-нет, он прав! – возразил Гарри и снова прицелился на Волдеморта. – Грех упускать такую возможность…
Лорд постарался как можно лучше укрыться среди золотисто-пурпурных складок.
- Гермиона все-таки права, Гарри, - горячо сказала Джинни. Ее щеки пылали, как и всегда, когда она непреклонно стояла на своем. – Есть, наверное, причины, по которым Непростительные непростительны.
- Вот истина, парень! – торжественно провозгласил Волдеморт. – Вы - две туфли пара, девочки. Так держать.
Гарри беспомощно смотрел на Джинни и Гермиону.
- Но… это же… ну ладно, давайте тогда проголосуем. Кто за то, чтобы использовать Непростительное заклинание, поднимите руки.
Рон, лавируя между ножками стула, вытянул руку. Гарри, с не меньшим энтузиазмом, проголосовал за. Больше поднятых рук не наблюдалось.
- Ум… кто против? – как-то кротко и смиренно спросил он.
Три руки уверенно взвились вверх, в том числе, бледная костлявая из-за занавески.
- Луна? – с надеждой спросил Гарри.
- Воздерживаюсь, - отрешенно ответила она, даже не поднимая носа от журнала.
У Гарри поникли плечи. Против его предложения высказались больше человек, даже если не принимать во внимание весьма сомнительный голос Волдеморта.
- Ну… а может, все-таки Авада Кедавра?..
Вспышка ярко-зеленого света сорвалась с кончика его волшебной палочки и с глухим чпоком всосалась в стену в нескольких дюймах от уха Волдеморта.
- ААААА! – завопил Волдеморт.
- ГАРРИ! – рявкнула Гермиона, поворачивая к нему и сердито пронзая взглядом.
- Упс, - застенчиво прокомментировал он. – Я и не думал…
- Это было очень недемократично с твоей стороны, Гарри, - заметила Луна. – Было три голоса против и два за, если я не ошибаюсь.
- Еще разок, друг! – подстрекал Рон. – Скажи еще разок!
- Не смей! – угрожающе предупредила Гермиона, ее глаза вспыхивали гневом.
- Ну, и что же мне теперь делать? Мы же не можем позволить ему вот так просто уйти.
- А разве нельзя использовать что-нибудь не Непростительное? – предложила Джинни. – Преврати штору во льва или кого-нибудь еще – пусть сожрет и не поперхнется…
- О, отличная идея! – оживился Гарри, поднимая палочку.
- Возражения? – на всякий случай спросил он, испытующе взглянув на Гермиону.
- Я думаю, что раз уж это не Непростительное заклинание, то… - призадумалась девушка.
- Хорошо, - сказал Гарри. - Экспелио…
Волдеморт выглядел насмерть перепуганным.
- Я В ДОМИКЕ!
- Чего?!
Гермиона опустила палочку Гарри.
- Что ты делаешь? – расстроено спросил он.
- Он же сказал, что в домике, - извиняющее ответила Гермиона.
- В домике? Что за ерунда?
- Это из Кодекса волшебников. Противник не может начинать военные действия, пока другой находится «в домике».
Гарри посмотрел на Луну в поисках поддержки.
- Статья первая, - беззаботно подтвердила она и отложила в сторону выпуск «Придиры».
- Ты шутишь, - обвиняющее сказал Гарри.
Луна лишь отрицательно покачала головой.
- Верно! – радостно возвестил Волдеморт. – Это из Кодекса волшебников. Я в домике, парень!
- Забей на эту ерунду, Гарри! – возмутился Рон. – Пли!
Гермиона бросила на него убийственный взгляд, который заставил рыжего юношу еще глубже нырнуть под стул.
- И что мне теперь делать с этим домиком? – несчастным голосом спросил Гарри.
- Просто скажи, что он рухнул, - пожала плечами Джинни.
- Домик рухнул! – выпалил Гарри и направил на Волдеморта волшебную палочку. - Авада…
- Я В ДОМИКЕ! – пронзительно взвизгнул Волдеморт.
Гермиона опустила руку Гарри с зажатой в ней палочкой.
- Домик рухнул! Ава…
- Я В ДОМИКЕ!
- ДОМИК РУХНУЛ!
- В ДОМИКЕ!
- РУХНУЛ!
- В ДОМИКЕ!
Тишина.
- Ситуация-а-а-а! – протянула Джинни.
Гарри, расстроенный и обиженный, направил палочку на Волдеморта.
- К черту всю эту демократическую дрянь! – пыхнул праведным гневом он. – Почему я должен подчиняться этим дурацким правилам? Уверен, что он бы уже сто раз на них наплевал.
- Ага. Но это потому, что я злодей и безжалостный мегаманьяк, - гордо ответствовал Волдеморт. – И имидж работает на меня! Раз уж я оказался тут, безоружный и не совсем одетый, то умело играю на вашей праведности и тошнотворном благородстве и т. д. и т. п. Итак, мы теперь либо так и будем пребывать в патовой ситуации до скончания веков, либо…
- К черту все! – перебил Гарри, от досады топая ногой. – Ну что, как мы от него будем избавляться?
- ТРОМЕДЛОВ! – громко и отчетливо выкрикнула Луна, заставив всех вздрогнуть.
Бдыщ!
Шторы, плавно колыхаясь, вернулись на исходное положение. Фигура Темного Лорда пропала так же неожиданно, как и появилась.
Все растерянно переглядывались между собой. Точнее, все, кроме Луны, которая мягко плюхнулась обратно в свое кресло и невозмутимо открыла «Придиру» на двадцать шестой странице. С обложки озорно улыбался Пятилапый Ухошлеп, изредка заговорщески подмигивая.
The end.
Пожалуйста, дайте спокойно принять душ!Пожалуйста, дайте спокойно принять душ!
Название оригинала: Please! Not while i am in the shower!
Автор: michelle_31a
Переводчик: Азазель, [email protected]
Бета: отсутствует
Рейтинг: PG
Жанр: комедия абсурда, стеб
Главные герои: Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Луна, Волдеморт
Пейринг: отсутствует
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Гарри и Ко любят уютными вечерами собираться у камина на чай с плюшками. В один из таких тихих вечерков к ним пожаловал незваный гость.
Дисклаймер: все, как всегда, принадлежит зажравшейся англичанке.
От переводчика: всерьез фик просьба не воспринимать. Я, как и автор, немного постебалась.
И перевод названия, и сам перевод весьма вольные.
Ах да, не забудьте разглядеть «сказка – ложь, да в ней намек».
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
- Прекрати! – запротестовал Рон, с каждым словом отодвигаясь от Гермионы все дальше и дальше. На фоне имени великого и ужасного Гудвина… тьфу, то есть Темного Лорда ежевечерняя партия в шахматы как-то потихоньку забылась.
- Ты должен переступить через свой страх, Рон, - менторским тоном начала нудить Гермиона, поправив на носу невидимые очки, оперлась руками по обе стороны шахматной доски и придвинулась ближе к другу. – Ты кошмарно старомодно это воспринимаешь. Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
Гарри наблюдал за ними со своего кресла около камина, стараясь задушить в себе рвущийся наружу смех. Судя по испуганному выражению лица Рона, тот думал, что Темный Лорд прямо сейчас выскочит изо рта Гермионы и сразит насмерть рыжего юношу, который уже отодвинулся настолько, что полулежал на коленях сестры.
- Эй, поосторожней! – возмутилась Джинни, убирая чернильницу с колен на столик, чтобы ее драгоценный братец не извазюкался чернилами. – Господи, Рон, ты когда-нибудь перестанешь быть бесхребетной амебой?
- Скажи, чтобы она прекратила, - отчаянно взмолился Рон. – Он же придет сюда, если она не остановится!
- Разумеется, он не придет, - раздраженно ответила Гермиона. – Это всего лишь глупые заплесневелые предрассудки, Рон…
- Вообще-то она права, - безмятежно проговорила Луна, на секунду высовываясь из-за своего выпуска «Придиры».
Гарри с мягкой улыбкой посмотрел на нее, уютно свернувшуюся клубочком в кресле напротив, греясь у камина. Хотя Луна в большинстве случаев и была согласна с Гермионой, но в горячих перепалках обычно предпочитала не участвовать, оставаясь «третьей силой».
Гермиона, приободренная поддержкой, продолжила:
- Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт… Волдеморт…
- Я все расскажу МакГонагалл! – предупредил Рон, его лицо багровело. – Правда!
- Волдеморт… Волдеморт… Волде…
Бдыщ!!!
- …морт… ох… Мерлинова борода…
Водянисто-серые глаза Луны с удивлением взирали поверх журнала.
- Это… это же… - начала заикаться Джинни, роняя перо.
- ВИДИШЬ?! Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ! – завопил Рон, старательно пытаясь сложиться покомпактней и залезть под стул Джинни.
Гарри таращился на худую, бледную, скелетообразную фигуру, появившуюся около окна Общей гостиной. Взору ребят открылась спина, одна рука мочалкой ожесточенно скребла кожу вдоль позвоночника. Гарри замер на краешке кресла. Неужели это…
Новоприбывший внезапно застыл и начал оглядываться. Он беспокойно завертелся по сторонам.
Теперь у Гарри не осталось сомнений. Красные, с узким кошачьим разрезом и змеиными зрачками глаза оглядывали комнату.
- КТО ПОСМЕЛ ПОТРЕВОЖИТЬ ПОКОЙ ТЕМНОГО…
Его взгляд вдруг сфокусировался на Гарри. Щелеобразные глаза донельзя расширились.
- ТЫ?!
Волдеморт ткнул мочалкой в его направлении.
- Авада Кедавра!
Пару секунд все с каким-то любознательным интересом рассматривали мыльные пузыри, разлетающиеся прочь от мочалки, вода мерно капала прямо на каменный пол.
Мочалка, по всей видимости, не была призвана служить заменителем волшебной палочки, поэтому ни единая искорка не сорвалась с мыльного кончика.
- А вы голый, знаете ли, - многозначительно заметила Луна.
- Да я тебя сейчас…
Темный Лорд посмотрел вниз, на свои неодетые конечности.
- ААААА! ОТВЕРНИТЕСЬ!
Волдеморт отпрыгнул назад, к окну, и одним движением задрапировал свой скелет тяжелой тканью шторы.
- Это нечестно, - взвыл он, обвинительно указывая костлявым пальцем на Гарри. – Уж душевые кабинки-то должны быть вне вашей досягаемости! Я уверен, что такой пунктик даже есть в Кодексе волшебников. Неужели для вас нет ничего святого и неприкосновенного?!
- Извините, - перебила Луна, - но мне не кажется, что вы похожи на человека, у которого есть что-то святое.
- Эй, эт кто? – спросил Симус, появляясь в коридорчике, ведущем в Общую гостиную, и недоуменно рассматривая закутанную в шторы фигуру.
- Это Волдеморт, - с придыханием пробормотала Джинни.
Симус округлил глаза и обиженно прошествовал к лестнице, ведущей в спальни.
- Ну и ладно, не хотите говорить, кто это, – не надо, - проворчал он и гордо удалился.
- Гарри! – воскликнула Джинни, осознание Чего-То-Очень-Важного промелькнуло на ее лице. – У него же нет с собой волшебной палочки!
Гарри прыжком слетел с кресла, поднимая палочку. Это же его шанс!
- Авада…
Волдеморт как-то несолидно отпрыгнул к подоконнику:
- Нет!
- Гарри, нет! – в тон ему воскликнула Гермиона, с усилием опуская руку юноши. – Это же Непростительное заклинание.
Гарри не мог поверить своим ушам.
- Но… это же Волдеморт, - многозначительно поднимая бровки, попытался он донести свою мысль.
Гермиона задумчиво прижала пальчик к губе.
- Но ты же не можешь так просто разбрасываться Непростительными заклинаниями, Гарри.
- Послушай девочку, парень. Она дело говорит, - поддакнул Лорд из-за занавески.
- Не слушай ее, Гарри! – запротестовал Рон из-под стула Джинни. – Грохни его!
- РОН! – рявкнула Гермиона.
- Нет-нет, он прав! – возразил Гарри и снова прицелился на Волдеморта. – Грех упускать такую возможность…
Лорд постарался как можно лучше укрыться среди золотисто-пурпурных складок.
- Гермиона все-таки права, Гарри, - горячо сказала Джинни. Ее щеки пылали, как и всегда, когда она непреклонно стояла на своем. – Есть, наверное, причины, по которым Непростительные непростительны.
- Вот истина, парень! – торжественно провозгласил Волдеморт. – Вы - две туфли пара, девочки. Так держать.
Гарри беспомощно смотрел на Джинни и Гермиону.
- Но… это же… ну ладно, давайте тогда проголосуем. Кто за то, чтобы использовать Непростительное заклинание, поднимите руки.
Рон, лавируя между ножками стула, вытянул руку. Гарри, с не меньшим энтузиазмом, проголосовал за. Больше поднятых рук не наблюдалось.
- Ум… кто против? – как-то кротко и смиренно спросил он.
Три руки уверенно взвились вверх, в том числе, бледная костлявая из-за занавески.
- Луна? – с надеждой спросил Гарри.
- Воздерживаюсь, - отрешенно ответила она, даже не поднимая носа от журнала.
У Гарри поникли плечи. Против его предложения высказались больше человек, даже если не принимать во внимание весьма сомнительный голос Волдеморта.
- Ну… а может, все-таки Авада Кедавра?..
Вспышка ярко-зеленого света сорвалась с кончика его волшебной палочки и с глухим чпоком всосалась в стену в нескольких дюймах от уха Волдеморта.
- ААААА! – завопил Волдеморт.
- ГАРРИ! – рявкнула Гермиона, поворачивая к нему и сердито пронзая взглядом.
- Упс, - застенчиво прокомментировал он. – Я и не думал…
- Это было очень недемократично с твоей стороны, Гарри, - заметила Луна. – Было три голоса против и два за, если я не ошибаюсь.
- Еще разок, друг! – подстрекал Рон. – Скажи еще разок!
- Не смей! – угрожающе предупредила Гермиона, ее глаза вспыхивали гневом.
- Ну, и что же мне теперь делать? Мы же не можем позволить ему вот так просто уйти.
- А разве нельзя использовать что-нибудь не Непростительное? – предложила Джинни. – Преврати штору во льва или кого-нибудь еще – пусть сожрет и не поперхнется…
- О, отличная идея! – оживился Гарри, поднимая палочку.
- Возражения? – на всякий случай спросил он, испытующе взглянув на Гермиону.
- Я думаю, что раз уж это не Непростительное заклинание, то… - призадумалась девушка.
- Хорошо, - сказал Гарри. - Экспелио…
Волдеморт выглядел насмерть перепуганным.
- Я В ДОМИКЕ!
- Чего?!
Гермиона опустила палочку Гарри.
- Что ты делаешь? – расстроено спросил он.
- Он же сказал, что в домике, - извиняющее ответила Гермиона.
- В домике? Что за ерунда?
- Это из Кодекса волшебников. Противник не может начинать военные действия, пока другой находится «в домике».
Гарри посмотрел на Луну в поисках поддержки.
- Статья первая, - беззаботно подтвердила она и отложила в сторону выпуск «Придиры».
- Ты шутишь, - обвиняющее сказал Гарри.
Луна лишь отрицательно покачала головой.
- Верно! – радостно возвестил Волдеморт. – Это из Кодекса волшебников. Я в домике, парень!
- Забей на эту ерунду, Гарри! – возмутился Рон. – Пли!
Гермиона бросила на него убийственный взгляд, который заставил рыжего юношу еще глубже нырнуть под стул.
- И что мне теперь делать с этим домиком? – несчастным голосом спросил Гарри.
- Просто скажи, что он рухнул, - пожала плечами Джинни.
- Домик рухнул! – выпалил Гарри и направил на Волдеморта волшебную палочку. - Авада…
- Я В ДОМИКЕ! – пронзительно взвизгнул Волдеморт.
Гермиона опустила руку Гарри с зажатой в ней палочкой.
- Домик рухнул! Ава…
- Я В ДОМИКЕ!
- ДОМИК РУХНУЛ!
- В ДОМИКЕ!
- РУХНУЛ!
- В ДОМИКЕ!
Тишина.
- Ситуация-а-а-а! – протянула Джинни.
Гарри, расстроенный и обиженный, направил палочку на Волдеморта.
- К черту всю эту демократическую дрянь! – пыхнул праведным гневом он. – Почему я должен подчиняться этим дурацким правилам? Уверен, что он бы уже сто раз на них наплевал.
- Ага. Но это потому, что я злодей и безжалостный мегаманьяк, - гордо ответствовал Волдеморт. – И имидж работает на меня! Раз уж я оказался тут, безоружный и не совсем одетый, то умело играю на вашей праведности и тошнотворном благородстве и т. д. и т. п. Итак, мы теперь либо так и будем пребывать в патовой ситуации до скончания веков, либо…
- К черту все! – перебил Гарри, от досады топая ногой. – Ну что, как мы от него будем избавляться?
- ТРОМЕДЛОВ! – громко и отчетливо выкрикнула Луна, заставив всех вздрогнуть.
Бдыщ!
Шторы, плавно колыхаясь, вернулись на исходное положение. Фигура Темного Лорда пропала так же неожиданно, как и появилась.
Все растерянно переглядывались между собой. Точнее, все, кроме Луны, которая мягко плюхнулась обратно в свое кресло и невозмутимо открыла «Придиру» на двадцать шестой странице. С обложки озорно улыбался Пятилапый Ухошлеп, изредка заговорщески подмигивая.
The end.
@темы: Гарри Поттер, Ересь